Τρίτη, 1 Δεκεμβρίου 2009

La Belleza es de suaves susurros. Ella habla en nuestro espíritu. Su voz llega a nuestros silencios como una luz..Kalhil Gibran



El paraiso
Obra del pintor granadino
Enrique Pérez




Ο Enrique Pérez
είναι πολύ αγαπημένος μου φίλος,
ζωγράφος

από τη Γρανάδα.


De la Belleza

Y un poeta dijo:Háblanos de la Belleza


Y él contestó:

¿Dónde buscaréis la belleza, y cómo vais a hallarla sin ser ella vuestro camino y vuestra guía? ¿Y cómo hablaréis de ella a menos que sea la tejedora de vuestro discurso?


* * *

El agraviado y el injuriado dicen: "La Belleza es amable y gentil. Igual a una madre joven que medio avergonzada de su propia gloria, camina entre nosotros". Y el apasionado dice: "No, la Belleza es una cosa compuesta de fuerza y de terror. Como la tempestad que sacude la tierra por debajo de nosotros y al cielo que existe por encima".


* * *

El cansado y el decaído dicen: "La Belleza es de suaves susurros. Ella habla en nuestro espíritu. Su voz llega a nuestros silencios como una luz mortecina que tiembla por miedo a la sombra". Pero el inquieto dice: "La hemos oído gritar entre los montes. Y con sus gritos llegaron el sonido de galopes, el batir de alas y el rugido de leones".

* * *

Durante la noche, los guardias de la ciudad dicen: "La Belleza se alzará por el oriente con el alba". Y al medio día, los trabajadores y los caminantes dicen: "La hemos visto reclinarse sobre la tierra desde las ventanas del crepúsculo". En invierno, los que se encuentran en la nieve, dicen: "Vendrá con la primavera saltando por los montes". Y bajo el calor del verano, dicen los segadores: "La hemos visto danzando con las hojas del otoño, y en sus cabellos vimos flotar copos de nieve". Todas estas cosas son las que vosotros habéis dicho sobre la Belleza, Sin embargo, la verdad es que no habláis de ella sino de deseos insatisfechos, Y la Belleza no es un deseo, sino un éxtasis. No es una boca sedienta, ni mano vacía que se tiende pedigüeña, Sino antes bien un corazón inflamado y un alma encantada.

* * *

No es la imagen que quisierais contemplar ni la canción que os gustaría oír. Es sobre todo una imagen que veis aún con los ojos cerrados y una canción que oís, aunque os tapéis los oídos. No es la savia que corre por dentro de la corteza rugosa, ni un ala adherida a una garra. Es más bien un jardín por siempre florido y una bandada de ángeles que jamás dejan de volar.

* * *

¡Pueblo de Orfalis, la Belleza es vida cuando la vida desvela su rostro inmaculado! Pero vosotros sois la vida y sois asimismo el velo. La Belleza es la eternidad mirándose en un espejo. Pero vosotros sois la eternidad y sois el espejo.



Tárab
Enrique Pérez


Είπε κι' ένας ποιητής,
Μίλησε μας γιά την Ομορφιά.
Κι' αυτός απάντησε:
Που θ' αναζητήσετε την Ομορφιά, και πως θα τηνε βρείτε αν δεν φανεί στο δρόμο σας και γίνει οδηγός σας;
Και πως γι' αυτήν θα μιλάτε αν δε γίνει η υφάντρα του Λόγου σας;

Οι λυπημένοι και οι αδικημένοι λένε, "Η ομορφιά είναι καλή κι' ευγενική",
"Σα νέα μητέρα που δεν παινεύει τη δόξα της περνά ανάμεσα μας".
Κι' αυτοί που τους δονεί το πάθος λένε, " Οχι, κάτι πανίσχυρο και τρομερό είν' η Ομορφιά. Σα θύελλα σείει τη γη κατ' από τα πόδια μας, σα θύελλα και τον ουρανό που μας σκεπάζει".
Οι κουρασμένοι κι' οι ακούραστοι έτσι μιλούν. " Η Ομορφιά είναι υφασμένη απ' απαλούς ψιθύρους. Μιλεί μέσα στο πνεύμα μας. Στη σιωπή μας υποτάσσεται η φωνή της, σα φως αδύναμο που τρέμει μπρος στο φόβο του σκοταδιού."
Μα οι ανήσυχοι λένε, " Ακούσαμε την κραυγή της ανάμεσα στα βουνά. Μαζί μ ' αυτήν ήρθε ως εμάς ο ήχος της οπλής των αλόγων, και των φτερών το χτύπημα, κι' ένας βρυχηθμός του λιονταριού".

Την νύχτα λένε οι βιγλάτορες της πολιτείας. " Η Ομορφιά θ' ανατείλει μαζί με την αυγή".
Και την ημέρα οι οδοιπόροι έτσι μιλούν. " Την είδαμε να σκύβει στη γη από την πύλη της δύσης".
Μες στο χειμώνα, λέν' αυτοί που κλείστηκαν απ' το χιόνι. " Θα έρθει με την άνοιξη πηδώντας από λόφο σε λόφο".
Και μες στην κάψα του καλοκαιριού, λένε οι θεριστάδες. "Είδαμε να χορεύει μαζί με τα φύλλα του φθινοπώρου. Είδαμε και μιά τούφα χιόνι στα μαλλιά της".
Ολα αυτά είπατε γιά την Ομορφιά. Ομως στ'αλήθεια δε μιλήσατε γι' αυτήν παρά γιά πόθους απραγματοποίητους.
Κι' η Ομορφιά δεν είναι ανάγκη, μα έκσταση.
Δεν είναι χείλη που διψούν, ούτε ένα χέρι αδειανό που απλώνεται και ζητά.
Μα μιά φλεγόμενη καρδιά και μιά ψυχή μαγεμένη.
Δεν είναι η εικόνα που θέλετε να δείτε, ούτε είναι το τραγούδι που θέλετε ν' ακούσετε, μα μιά εικόνα που αντικρύζετε μες από βλέφαρα κλειστά, κι' ένα τραγούδι που ακούτε μες από σφαλιστό αυτί.
Δεν είναι ο χυμός μες στον αυλακωμένο φλοιό, ούτε φτερό δεμένο σε νύχι, μα ένα περιβόλι αιώνια ανθισμένο, μιά συναγωγή αγγέλων που πετούν χωρίς σταματημό.

Ανθρωποι του Ορφαλιζ,
η Ομορφιά είναι η ζωή όταν αυτή η ζωή αποκαλύπτει το ιερό της πρόσωπο.

Ομως εσείς είστε η ζωή και σεις το πέπλο που την σκεπάζει.
Η Ομορφιά είναι η αιωνιότητα που καθρεφτίζεται σ' ένα καθρέφτη.
Σεις όμως είστε η αιωνιότητα, σεις κι' ο καθρέφτης.

Χαλίλ Γκιμπράν ο προφήτης

μετάφραση Φώντα Κονδύλη - Κωστή Νικάκη



La fuerza del silencio
Enrique Pérez



Siente el silencio.
Escucha el silencio.
Saborea el silencio.
El silencio es la música de tu alma.
Swami Vishnu-Devananda



El nardo
Enrique Pérez





Ζωή χωρίς αγάπη είναι δένδρο χωρίς άνθη και καρπούς. Και αγάπη χωρίς ομορφιά είναι σα λουλούδι χωρίς άρωμα και καρποί δίχως σπόρους ... Ζωή, αγάπη, ομορφιά είναι τρία αλληλένδετα πρόσωπα
Χαλίλ Γκιμπράν




Καλό μήνα!!!

6 σχόλια:

mareld είπε...

"La Belleza es amable y gentil. Igual a una madre joven que medio avergonzada de su propia gloria, camina entre nosotros"

mareld είπε...

"Η ομορφιά είναι καλή κι' ευγενική,
"Σα νέα μητέρα που δεν παινεύει τη δόξα της περνά ανάμεσα μας"

Καλό μήνα!

Φιλιά!

Ερατώ είπε...

Καλό μήνα!
Να είσαι καλά!
Πολλά πολλά φιλιά!

Αστοριανή είπε...

Καλό μήνα, καλή μου...
Να είσαι πάντα καλά!
Γιώτα
ΝΥ

Roadartist είπε...

Πολύ ωραίο βιβλίο πράγματι!
Καλημέρα Mareld μου, φιλάκια :)))

Άστρια είπε...

Enrique Pérez, how beautiful is your work, really "tarab el rouh"!!!


Ξεχωριστή μου mareld, υπέροχοι πίνακες, υπέροχα χρώματα και συμβολισμοί!
και το βιβλίο του Χαλίλ Γκιμπράν τόσο αγαπημένο!

Πόσο όμορφα άρχισες να βάζεις τα χριστουγεννιάτικα στολίδια και τα καλούδια σου!
Καλό μήνα!!

Φιλάκια πολλά, καληνύχτα:)